अनाहीम - यो राम्रो ग्रेडको लागि इनाम हुनु पर्ने थियो र सायद उनीहरू पछि लाग्ने अन्तिम बाल्यकालकी आमा-छोरीको यात्राका लागि थिए।
मेक्सिको शहरका मूल निवासी एरिका पेरेज-क्याम्पोस र उनकी ११ वर्षीया छोरी डेबी सँगै डिज्नील्याण्डमा क्रिसमस बिताउन उत्साहित थिए। तिनीहरू लामो उडान पछि अनाहिमको हिल्टनमा बस्थे। तिनीहरूले टोनी रोमामा क्रिसमस पूर्वसन्धामा एक परिवारको साथीसँग खाना खाए।
उनीहरूले यसलाई कहिल्यै डिस्नेल्याण्डमा राखेनन्।
बरु, दुई क्रिसमसको दिन अलग भयो - ओरेन्जवुड बाल गृहमा डेबी र जेलमा उनकी आमा, बच्चा दुर्व्यवहारको संदेहमा पक्राउ परे।
“हामीले यसभन्दा पहिले यस्तो पहिला कहिल्यै भएको थिएन,” पेरेज-क्याम्पोसले ब्याट्रीमा दोषी भएको र पछिल्लो हप्ता एक दिन जेल सजाय पाएपछि भने। "यो हाम्रो जीवनको सबैभन्दा भयानक अनुभव थियो।"
अनाहैमका प्रहरी अधिकारीहरूले पेरेज-क्याम्पोस र डेबीले आफ्नी छोरीलाई बन्द मुट्ठीले हिर्काउनु भन्दा पहिले झगडा भएको आरोप लगाए। १/२- देखि १ इन्च दाग भएको कागजातले जनाएको छ।
उनीहरूले भने कि चोटपटक जानबूझकर थियो र घटनाको रात डेबीको कथनले अधिकारीहरूले के विश्वास गर्छन् भन्ने कुरा पुष्टि गर्दछ, कागजातले भने।
"यस प्रारम्भिक अनुसन्धानको क्रममा पत्ता लगाएको जानकारी, बयान र प्रमाणको आधारमा अधिकारीहरूले विश्वास गरे कि एउटा बच्चा - बच्चाको बारेमा जानबूझकर क्रूरता गरिएको थियो -" अनाहिम पुलिस सार्ज्टले भने। रिक मार्टिनेजले एक लिखित बयानमा भने।
पेरेज-क्याम्पोसले भर्खरै अपराह्न सान्ता आनामा रहेको मेक्सिकन कन्सुलेटको कार्यालयमा भएको घटनाको बारेमा बोले, उनीमाथि अन्यायपूर्ण अभियोग लगाइएको छ र ब्याट्रीमा दोषी मान्न बाध्य पारिएको छ ताकि उनी आफ्नी छोरीसँग पुनर्मिलन गर्न सक्नेछन् र मेक्सिको सिटीमा आफ्नो जीवनको साथ अघि बढ्न सक्नेछन्। । अभियोजकहरूले अन्य तीन सम्बन्धित शुल्क खारेज गरे।
मेक्सिको शहरका कानून स्कूलको विद्यार्थी, पेरेज-क्याम्पोसले भने कि उनले डेबीको अनुहार उनको हीराको औंठीले कोर्यो, तर उनी भन्छिन् कि उनले डिस्नेल्याण्डको बाहिर एउटा रेस्टुराँ नजिकै आफ्नो अनिच्छुक छोरीको ज्याकेटलाई जीप लगाउन संघर्ष गर्दा यो दुर्घटनावश भयो।
अनुहारको दाग आफै पीडित छिन, उनले आफ्नी छोरीको अनुहारमा रक्को निक देखेर डराएकी थिइन। उनले बताइन् कि चोटपटक अनुपातको कारण उडाइएको छ र उनले यात्रीहरूलाई सहयोग मागे पछि।
मेक्सिको सिटीमा उनको ईश्वरको घर देखि कुरा गर्ने डेबीले पुलिसलाई बयान गर्न अस्वीकार गरे। उनले भने कि अधिकारीहरूले उनीले भनेको कुराको गलत व्याख्या गरे।
"मैले उनीहरूलाई भने कि यो दुर्घटना हो," उनले भनिन्।
मेक्सिकन वाणिज्य दूतावासका अधिकारीहरूले डेबीलाई स्वदेश फिर्ता गर्न मद्दत गरे र उनको ईश्वरको आमासँगै बस्नका लागि उनलाई मेक्सिको सिटीमा उडान दिइए जबकि पेरेज-क्याम्पोसले यहाँ अदालत प्रणाली अघि बढाए।
कन्सुलका प्रवक्ता अगस्टिन प्रादिल्लो कुभवासले यसलाई एक पृथक घटना भनेका छन जुन यहाँको कानून प्रवर्तनसँगको कुराकानीको क्रममा भाषा, संस्कृति र प्रोटोकलसँग परिचित नहुने यात्रा गर्ने पर्यटकहरूलाई के हुन सक्छ भन्ने अवस्थाको सबैभन्दा खराब अवस्था हो।
पेरेज-क्याम्पोसले भने कि सांस्कृतिक अवरोध र एक गलतफहमीले घटनाहरु को लागी दोषी हो।
"मलाई लाग्छ कि उनीहरू आफूले व्यवहार गरेको व्यक्तिसँग अलमलमा परेका थिए," उनले भनिन्। “म यहाँ पर्यटक भिसामा यात्रा गर्ने मेक्सिकन नागरिकको रूपमा आएको हुँ। यो संयुक्त राज्य अमेरिका मा मेरो पहिलो छुट्टी थिएन। तिनीहरूले अन्यथा सोचे, यसैले उनीहरूले मलाई यस्तो नराम्रो व्यवहार गरे। उनीहरूले सोचे कि म चुप लाग्छु। ”
अलग गर्ने खाताहरू
क्रिसमस पूर्वसंध्रमा, पेरेज-क्याम्पस, उनकी छोरी र परिवारका साथीले डिज्नी वे नजिकैको हार्बर बोउलेभर्डको टोनी रोमामा भर्खरै बेलुकीको खाना खाइसकेका थिए जब साथीले घाँटी दुखाइरहेकी डेबीको लागि कफ सिरप किन्न छोडिदिए, जसले घाँटी दुखाइरहेकी थिइन् र महसुस गर्न थाले सबैभन्दा नराम्रो कुरा, उनको आमाले भनिन्।
जोडीले आफ्नो साथीको प्रतिक्षा गरिरहेको बेला पेरेज-क्याम्पोसले आफ्नी छोरीलाई अझ बढी बिरामी हुनबाट बचाउनको लागि ज्याकेटमा राख्न आग्रह गरेकी थिइन। डेबी ज्याकेट लगाउन चाहँदैन थिइन् तर उनकी आमाले भनिन् कि उनले जे भए पनि उनलाई राखिन् र दाबी गर्छिन् कि उसले गल्तिले छोरीको अनुहार औंठीले कुर्काइदिन्छ किनकि उसले पर्स र जिद्दी जिपरमा लगाएको छ।
"मैले रगत देखेको थिएँ र मैले सहयोगका लागि अनुरोध गरेँ र त्यो बेलामा प्यारामेडिक्स आएका थिए," पेरेज-क्याम्पोसले भने। "तर मैले तिनीहरूलाई बुझ्न सकिनँ।"
प्यारामेडिक्सले एक स्पेनिशभाषी अधिकारीलाई बोलाए किनभने उनीहरूले सोचे कि चोटपटक हेतुले गरिएको हुन सक्छ, मार्टिनेजले एक लिखित विज्ञप्तिमा भने।
"तर उनीहरूले बोलेका दुभाषे स्प्यानिश बोल्न सक्दैनन्," पेरेज-क्याम्पोसले भने। "उसले के भन्न सकेन म के भनिरहेछु।"
पेरेज-क्याम्पोसले भने कि उनीहरुले अधिकारीहरुसंग दुर्व्यवहार गरे जसका अनुसार उनले स्पेनी भाषा बुझ्न सक्दिनन र उनलाई के भइरहेको छ भनेर बताउन सकिनन किनभने उनीले उनलाई डेबीबाट अलग गरे, जो चाँडै काउन्टीको हिरासतमा राखियो।
अनाहिमका पुलिस अधिकारीहरूले उनीहरू पेरेज-क्याम्पोसलाई दुर्व्यवहार नगरेको दाबी गरे। उनीहरूले भने कि उनीहरूले उनको प्रमाणित स्प्यानिश-अ English्ग्रेजी अनुवादक उपलब्ध गराए जसले अदालतले कागजातमा भनेको छ कि महिलाले बन्द मुट्ठीले कुट्यो।
मार्टिनेजले भने, “उक्त अफिसरले अनहाइम र लस एन्जलस काउन्टीको अर्को पुलिस एजेन्सीको लागि पुलिस अफिसरको रूपमा धेरै वर्षको अनुभव अनुभव गरेका छन,” मार्टिनेजले भने। "उनले दुबै एजेन्सीहरूका लागि आफ्नो कामको प्रदर्शनमा स्पेनी बोलेका छन्।"
पेरेज-क्याम्पोसलाई सुरुमा एक बच्चा, ब्याट्रीलाई शारीरिक सजायको शंकामा अभियोग लगाइएको थियो, पीडितलाई असन्तुष्ट गर्ने प्रयास गर्दै र पक्राउको प्रतिरोध गर्न। ब्याट्री बाहेक सबै आरोपहरू पछि खारेज गरियो र उनलाई एक दिन जेल सजाय सुनाइयो।
उक्त अफिसरले अन्तर्वार्ता लिने कोसिस गर्दा, मार्टिनेजले रिपोर्ट गरे कि पेरेज-क्याम्पोस पुलिस अफिसरलाई चिच्याउँदै थिए।
"उनले अधिकारीलाई पीडितसँग कुरा गर्न अनुमति दिएन र उनले पीडितसँग घटनास्थल छोड्ने प्रयास गरे," मार्टिनेजले विज्ञप्तिमा भन्यो। "उक्त अधिकारीले उनलाई नियन्त्रणमा लिन अन्तत: हथकडा लगाउनुपरेको थियो, तर उनले पुलिसलाई अपमान गर्न खोज्दा उनले त्यस अधिकारीसँग संघर्ष गरिरहनु पर्यो।"
पेरेज-क्याम्पोस, जसले आफू अलि अलि अंग्रेजी बोल्छिन् भन्छिन, उनी दुविधामा परेकी थिइन् र भयभीत र निराश भइन् जब उनले दुईजना मानिस आफ्नी छोरीलाई लिएर हिंडेको देखे।
“तपाईंले बुझ्नु पर्छ। म एक फरक देश मा र एक्लै छु। म यहाँ एक पर्यटकको रूपमा छु र मानिस के भनिरहेछ बुझ्दिन र अचानक तिनीहरू मेरी छोरीसँगै हिंडे। ”उनले भनिन्।
“मैले ती अधिकारीहरूलाई अधिकारीको रूपमा देखिन। त्यो समयमा मैले पुलिसको आंकडा देखिन। मैले हेरें कि दुई जना मानिस मेरो कान्छी छोरीको साथमा एक्लै हिँडिरहेका छन्। म मेरो छोरीलाई कहिले पनि पुरुष वयस्कहरूको साथ एक्लै छोड्दिन, मेक्सिकोमा मलाई चिनेका पुरुषसमेत होइन। ”
पेरेज-क्याम्पोसले आफ्नी छोरीलाई स्पेनी भाषामा भनेकी थिइनः "'उनीहरूसँग नजिक नहुनुहोस्। होस् गर।' उनीहरूले यो कुरा भनेको साक्षीलाई असन्तुष्ट गर्ने अर्थ हो? ” उनले भनिन्।
उनले भनिन् कि उनले ब्याट्रीमा दोषी मानिन् किनकि उनी देशमै ड्राई out ट्रायलको लागि किन्न सक्दिनन्, विशेष गरी हजारौं डलर जमानत र अदालतको शुल्क तिरे पछि।
“म कसरी आफूलाई सघाउने? म यहाँ कहिले पनि अवैध रुपमा काम गर्ने छैन, "पेरेज-क्याम्पोसले भने। "म भर्खरै मेरी छोरीमा फर्केर मेक्सिकोको कानून स्कूलको अन्तिम वर्ष पूरा गर्न चाहन्थें।"
अश्रुधारी पेरेज-क्याम्पोसले भने कि यदि उसले सान्ता आनामा मेक्सिकन कन्सुलको सहयोग नलिईकन आफ्नी छोरीलाई अनिश्चित कालको लागि गुमाइन।
त्यहाँका अधिकारीहरूले सम्पर्कको रूपमा काम गरे र डेबीले ओरेन्जवुडबाट पेरेज-क्याम्पोसले साथीभाइ, साथीभाइ र अरूबाट पत्रिका भेला गरे जब उनी एक असल आमा हुन् भनेर भेला गरे पछि न्यायाधीश र सामाजिक सेवाहरूसँगको सम्झौता गर्न सफल भए, उनले भने। । उनले आफ्नी छोरीको लागि प्रदान गर्न सक्ने प्रमाणित बैंक र लगानी बयान खुला गर्छिन्।
उनले भनिन्, "मैले मेरी छोरीको नानी र मेक्सिकोमा रहेको नानी र मेक्सिकोमा मेरो घरको तस्विर पनि लिनु प .्यो।"
सुरुमा, काउन्टी अधिकारीहरू पेरेज-क्याम्पोसले संयुक्त राज्य अमेरिकामा बच्चा दुर्व्यवहार गर्नेको उपचार कार्यक्रम पूरा गरेको चाहन्थे, तर वाणिज्य दूतावासका अधिकारीहरूले न्यायाधीश र काउन्टी अधिकारीहरूलाई उनलाई मेक्सिकोमा यस्तै कार्यक्रम लिन अनुमति दिन राजी गरे।
पेरेज-क्याम्पोसले भने कि उनको अनाहिमको यात्राले उनलाई सोचेभन्दा बढी खर्च आई। आफु र छोरीको लागि अदालतको शुल्क, जमानत र भावी उपचारका लागि हजारौंलाई अलग राख्दै उनले भनेकी छोरीको निर्दोषता हराइसकेको छ।
"ती अधिकारीहरू जसले सोचे कि उनीहरूले मेरी छोरीलाई खुशी पार्छन, वास्तवमै उनको मनपर्दैन," उनले भनिन्। "उनीहरूले उनको भावनात्मक र मनोवैज्ञानिक चोट पु …्याइदिए ... उनी आफ्नी आमाविना क्रिसमस खर्च गर्न बाध्य भए ... उनी कहिल्यै डिज्नील्याण्ड गएनन्।"
